Wie viel Uhr ist es? - Która jest godzina?

Tak, to prawda - blog dla opiekunek i opiekunów osób starszych 'niemiecki w opiece' istnieje od 2014 roku, a jeszcze tak wiele ważnych tematów jest do omówienia, których jeszcze u nas nie było :) 

Dzisiaj jeden z nich. Dowiemy się jak spytać po niemiecku, która jest godzina i jak na takie pytanie poprawnie odpowiedzieć.

O to, która jest godzina możemy spytać w języku niemieckim na 2 sposoby:

Wie viel Uhr ist es? - Która jest godzina?

oraz

Wie spät ist es? - dosł. Jak jest późno?/ Która godzina?

Możemy oczywiście spytać:

Wissen Sie wie viel Uhr ist es? - Czy wie Pani, która jest godzina?

wissen - wiedzieć

Do udzielenia poprawnej odpowiedzi potrzebujemy znajomości liczebników głównych oraz kilku ważnych słówek, a są nimi:

vor - przed

nach - po

halb - wpół do

Viertel - kwadrans (15 minut)

Wyżej wymienione przyimki 'vor' oraz 'nach' nie są stosowane w mowie oficjalnej np.

08:10 (Es ist) acht Uhr Zehn (Minuten).

08:50 Es ist acht Uhr fünfzig (Minuten).

17:05 Es ist siebzehn Uhr fünf (Minuten).

12:45 Es ist zwölf Uhr fünfundvierzig (Minuten).

W mowie potocznej mówimy:

08:10 Es ist zehn nach acht.

08:50 Es ist zehn vor neun.
04:30 Es ist halb fünf.

17:05 Es ist fünf nach fünf./ możemy też oczywiście powiedzieć 'nach siebzehn'

12:45 Es ist Viertel vor eins.

Jedna rzecz, która kiedyś mnie zaskoczyła w Niemczech a w szkole nie nauczyli, to 'kwadranse'.. Wszystko jest fajnie jeśli mamy np.:

12:45  i ktoś powie: Es ist Viertel vor eins. 

albo 02:15 Es ist Viertel nach zwei.

Trochę się zdziwiłam jak pierwszy raz usłyszałam w południowych Niemczech: Es ist dreiviertel elf. (10:45)

albo Es ist dreiviertel sieben (06:45). Szczerze powiedziawszy początkowo pomyślałam, że dreiviertel elf oznacza 11:45.. a to 10:45. Całe szczęście, że się dopytałam, bo byśmy z podopieczną spóźniły się godzinę do lekarza :/

Jak ktoś do mnie mówił o więcej niż jednym 'Viertel' to się po po prostu gubiłam i nie wiedziałam o co chodzi.. Naprawdę ;) Prosiłam o powtórzenie aż do skutku, czyli do momentu aż ktoś powiedział do mnie jak mi się wtedy wydawało prostszym językiem czyli np.: Es ist viertel vor elf. (10.45)

Należy to więc sobie wytłumaczyć i zapamiętać :)

weźmy 07:45 czyli dreiviertel acht

dreiviertel - to 3/4 (trzy czwarte albo trzy kwadranse)

godzina ma 60 min, a 3/4 z 60 minut to 45 minut. zgadza się? ;)

czyli dreiviertel acht oznacza, że upłynęło już 45 minut ósmej godziny, czyli jest za piętnaście ósma.

Rozumiecie? Oj mam nadzieję, że tak i że to nie tylko ja miałam na początku z tym takie problemy..

Aj zapomniałabym jeszcze, że i jedno 'Viertel' potrafi spłatać psikusa.

Wiecie co znaczy 'Viertel zwei"? Kojarzy się z "za piętnaście druga" prawda?

Ale to niestety nie tak.. W środkowych i południowych Niemczech oznacza to "piętnaście po pierwszej", czyli analogicznie do tego, co tłumaczyłam wyżej - viertel zwei - czyli, że upłyneła 1/4 godziny drugiej, co znaczy, że jest piętnaście po pierwszej ;) Heh!

Teraz kilka przykładów:

00:15 - viertel nach zwölf / viertel eins

08:02 - kurz nach acht

14:57 - kurz vor drei 

20:00 - Es ist acht Uhr (abends). 

21:45 - dreiviertel zehn

Nauczmy się jeszcze jednego bardzo przydatnego pytania: 

Um wie viel Uhr? - O której godzinie?

Um wie viel Uhr gehen wir zum Arzt? - O której godzinie idziemy do lekarza?

Odpowiadamy:

Um acht Uhr morgens. - O ósmej rano.

Um Mitternacht. - O północy ;)

Um halb fünf. - O wpół do piątej.

To już wszystko na dzisiaj,

Pozdrawiam Was wszystkich :)

Beata