Rozmowa kwalifikacyjna - das Vorstellungsgespräch (przykładowe pytania i odpowiedzi w języku niemieckim dla opiekunek osób starszych)

Image courtesy od Ambro / FreeDigitalPhotos.net

Dzisiaj, w odpowiedzi na prośbę Opiekunki Kasi, postaram się napisać Wam choć kilka pytań i odpowiedzi, które mogą pojawić się na rozmowie kwalifikacyjnej. Mogę zaryzykować stwierdzenie, że w większości przypadków, osoby, które chcą wyjechać do Niemiec do pracy jako opiekunka osób starszych, uczestniczą w rozmowie kwalifikacyjnej przez telefon. Jest to związane z tym, że

jeśli mieszkamy na tzw. "końcu świata" to większość firm pośredniczących jest w stanie nas zatrudnić, nawet jeśli nie widziały nas nas oczy. Jeśli osoba, które chce się ubiegać o pracę w opiece jest z dużego miasta, w którym działa zapewne kilka agencji pośrednictwa pracy, to na pewno zostanie zaproszona na rozmowę do biura. Bardzo często spotykamy się jednak z sytuacją, gdzie przykładowo opiekunka z Pomorza, wyjeżdża z firmą ze Śląska. 

Zazwyczaj cała procedura wygląda tak, że zgłaszamy się do jakiegoś biura, możemy to zrobić osobiście, przez telefon, wysyłając formularz aplikacyjny, który jest umieszczony na stronie internetowej danej firmy, bądź w niektórych przypadkach możemy skontaktować się z firmą za pomocą smsa. Następny krok należy do firmy. Czasami czekamy bardzo krótko na kontakt biura, a czasami niestety dłużej.. Zazwyczaj dzwoni do nas przedstawiciel biura pośrednictwa pracy dla opiekunek i albo przeprowadza od razu z nami krótką rozmowę, albo umawia nas na rozmowę z innym pracownikiem biura w późniejszym terminie. Często ta druga rozmowa jest w języku niemieckim. Zdarzyło mi się również kilka razy, że pracownik polskiego biura, po wstępnej rozmowie ze mną i po otrzymaniu ode mnie wypełnionego formularza (i czasem jeszcze kilku dodatkowych dokumentów), informował mnie, że skontaktuje się ze mną pracownik niemieckiej agencji i przeprowadzi ze mną rozmowę w języku niemieckim.


Ok, myślę, że tyle informacji wystarczy a teraz do rzeczy :) 
Jedne z najprostszych pytań, które padają na początku rozmowy kwalifikacyjnej to np.

• Sagen Sie mir etwas über sich selbst. [ Zagen Zi mija etwas yber ziś zelbst ] - Proszę opowiedzieć mi coś o sobie.

Możemy tutaj powiedzieć ile mamy lat, jak się nazywamy, gdzie mieszkamy itp. / Odpowiedzi znajdziecie poniżej / 

• Wie heißen Sie? [ Wi hajsen Zi? ] - Jak się Pan/Pani nazywa?

Ich heiße.... (i podajemy imię i nazwisko)
albo Mein Name ist.... [ Majn name yst.. ]

• Wie alt sind Sie? [ Wi alt zind Zi? ] - Ile ma Pani lat?

Ich bin 32 Jahre alt. [ Iś bin cwaj-und-drajsyś Jare alt ] - Mam 32 lata.  / w odpowiedzi niemieckiej zawsze w tym przypadku użyjemy czasownika "być - ich bin"! a nie "ich habe" - ja mam/ 

• Wo wohnen Sie? [ Wu wonen Zi? ] - Gdzie Pani mieszka?

Ich wohne in... (zß. Warszau, Krakau, albo podajemy po prostu polską nazwę miejscowości) [ Iś wone in..] - Mieszkam w... (np. Warszawie, Krakowie...)
/może paść również dodatkowe pytanie o to gdzie jest położona miejscowość, w której mieszkamy albo czy jest to miasto czy wieś, czy jest to duża miejscowość itp./

Jeśli dobrze sobie radzimy to padną kolejne pytania :) Jeśli już na samym początku rozmowy radzimy sobie źle... albo bardzo źle.. czyli nie rozumiemy pytań bądź nie umiemy na nie poprawnie odpowiedzieć, to raczej kolejnych pytań już nie usłyszymy.. Usłyszymy raczej polecenie dalszej nauki języka. No ale nie dziwmy się Kochani! W końcu chcemy pracować w Niemczech i opiekować się osobą, która mówi w języku innym niż nasz ojczysty. 

• Wofür interessieren Sie sich? [ Wofya interesiren Zi ziś ] - Czym się Pani interesuje?

Ich interessiere mich für Reisen und Kochen. [ Iś interesire miś fya Rajzen und Kochen ] - Interesuję się podróżami i gotowaniem.

• Was sind Sie von Beruf? [ Was zind Zi fon Beruf? ] - Kim jest Pani z zawodu?

Ich bin Lehrerin von Beruf. [ Iś bin Lejrerin fon Beruf ]  - Z zawodu jestem nauczycielką.

• Was machen Sie? - Co Pani robi?/ Czym się Pani zajmuje?

Ich arbeite als Verkäuferin bei Rossmann. [ Iś arbajte als Fer-kojferin baj Rosman. ] - Pracuję jako ekspedientka w drogerii Rossmann.

Zurzeit bin ich arbeitslos. [ Cur-cajt bin iś arbajts-los ] - Obecnie jestem bezrobotna.



Drogi Czytelniku jeśli chcesz poznać wiele innych pytań, które mogą pojawić się na rozmowie kwalifikacyjnej to już niedługo będziesz miał możliwość pobrania e-booka na ten temat, który aktualnie jest w trakcie przygotowania.
Pozdrawiam serdecznie :)