W aptece - In der Apotheke (dialogi)

Dzisiaj kolejna część z zakresu tematu "In der Apotheke", w której znajdziecie przykładowe rozmowy prosto z niemieckiej apteki ;)

DIALOG 1

Apotheker:  Guten Tag! Was wünschen Sie? [ Guten Tak. Was wynszen Zi? ] - Dzień dobry! Co Pani sobie życzy?

Kundin:  Guten Tag! Ich brauche etwas gegen Erkältung. [ Guten Tak. Yś brałche etfas gejgen Erkeltung. ]  - Dzień dobry! Potrzebuję coś na przeziębienie.

A:  Brauchen Sie die Medikamente für Sie persönlich? [ Brałchen Zi di Medikamente fya Zi persoenliś? ] - Czy potrzebuje Pani te leki dla siebie?

K:  Ja, genau. [ Ja, genał ]  - Tak, dokładnie.

A:  Bitte, sagen Sie mir, welche Symptome haben Sie denn? [ Byte, zagen Zi mija, welśe Symptome haben Zi den? ] - Proszę mi powiedzieć, jakie Pani ma objawy?

K: Mein Kopf tut weh und meine Nase ist zu. Seit drei Tagen habe ich auch starke Halsschmerzen. [ Majn Kopf tut wee und majne Naze yst cu. Zajt draj Tagen habe yś auch sztarke Hals-szmercen]  - Głowa mnie boli i mam zapchany nos. Od trzech dni mam także silne bóle gardła.

A: Haben Sie auch Fieber oder Husten? [ Haben Zi auch Fiba oda Husten? ] - Czy ma Pani również gorączkę albo kaszel?

K: Nein, Fieber habe ich nicht, aber Husten eigentlich schon. [ Najn, Fiba habe yś niśt, aba Husten ajgentliś szon. ] - Nie, gorączki nie mam, ale kaszel właściwie tak.

A: Dann werde ich Ihnen einen Hustensaft und ein Mittel gegen Kopf- und Halsschmerzen geben. [ Dan werde yś Ijnen ajnen Husten-zaft und ajn Mitel gejgen Kopf- und Hals-szmercen gejben. ] - W takim razie dam Pani syrop przeciwkaszlowy i środek na ból głowy i gardła.

Der Hustensaft müssen Sie zweimal täglich nach dem Essen einnehmen. Sie sollten auch sehr viel trinken.      [Dea Husten-zaft mysen Zi cwaj-mal tegliś nach dem Esen ajn-nejmen. Zi zolten auch zea fil trinken.]  - Syrop na kaszel musi Pani zażywać 2 razy dziennie po jedzeniu. Powinna Pani również bardzo dużo pić.

K:  Kann ich auch Nasentropfen bekommen? [ Kan yś auch Nazen-tropfen bekomen? ] - Czy mogłabym otrzymać również kropelki do nosa?

A:  Ja, natürlich. Die dürfen Sie aber nicht öfter als vier mal täglich anwenden. [ Ja, natyrliś. Di dyrfen Zi aba niśt oefta als fija mal tegliś anwenden. ]  - Tak, naturalnie. Nie powinna ich Pani jednak stosować częściej niż 4 razy dziennie.

K: Ok, verstehe. [ Ok, ferszteje. ] - W porządku, rozumiem.

A: Brauchen Sie sonst etwas? [ Brałchen Zi zonst etwas? ]  - Potrzebuje Pani coś jeszcze?

K: Danke, das war's. Was kostet das alles? [ Danke, das wars. Was kostet das ales? ]  - Dziękuję, to wszystko. Ile kosztuje to wszystko?

A:  23 Euro, bitte. [ Draj-und-cfanciś Ojro, byte] - Proszę 23 Euro.

K: Danke. Auf Wiedersehen. [ Danke. Auf Wida-zejen. ] - Dziękuję. Do widzenia.

A:  Auf Wiedersehen. Der Nächste bitte. [ Auf wida-zejen. Dea Nekste byte. ] - Do widzenia. Następny proszę.



DIALOG 2

Apothekerin: Guten Morgen. Kann ich Ihnen helfen? [ Gutn Morgen. Kan yś Ijnen helfen? ]  - Dzień dobry. Czy mogę Pani pomóc?

Kundin: Ja, ich möchte die Medikamente für Frau Schmidt abholen. [ Ja, yś moeśte di Medikamente fya Frau Szmit ab-holen. ] - Tak, chciałabym odebrać leki dla Pani Schmidt.

A: Geben Sie mir bitte das Rezept. Warten Sie bitte einen Moment. [ Gejben Zi mija byte das Recept. Warten Zi byte ajnen Moment. ] - Proszę mi dać receptę. Proszę chwilkę poczekać.

A: Alles ist fertig. Brauchen Sie noch etwas? [ Ales ist fertiś. Brałchen Zi noch etwas? ] - Wszystko jest gotowe. Czy potrzebuje Pani coś jeszcze?

K: Ah ja, ich brauche noch etwas gegen Halsschmerzen. [ Ah ja, yś brałche noch etwas gejgen Hals-szmercen. ] - Ah tak, potrzebuje jeszcze coś na ból gardła.

A: Ich kann Ihnen diese Lutschtabletten hier mit Vitamin C empfehlen. Sie sollten bis zu fünf Stück am Tag langsam lutschen. [ Yś kan Ijnen dize Lucz-tableten hija mit Witamin Ce empfejlen. Zi zolten bis cu fynf Sztyk am Tag langzam luczen. ]  - Mogę Pani polecić te tabletki do ssania z witaminą C. Powinna Pani powoli ssać do pięciu sztuk na dzień.

K: Wie teuer ist die Packung? [ Wi toja ist di Pakung? ] - Jak drogie jest opakowanie?

A: Die Packung mit 40 Stück kostet 15 Euro. Wir haben auch kleine Packung mit 20 Stück, die kostet 8 Euro. [ Di Pakung mit firciś Sztyk kostet fynfcejn Ojro. Wija haben auch klajne Pakung mit cwanciś Sztyk, di kostet acht Ojro. ] - Opakowanie z 40 sztukami kosztuje 15 Euro. Ale mamy również małe opakowanie z 20 sztukami, które kosztuje 8 Euro.

K: Ich nehme die kleine Packung. Ich würde gern für Lutschtabletten gesondert bezahlen. [ Yś nejme di klajne Pakung. Yś wyrde gern fya Lucz-tableten gezondert becalen. ] - Wezmę małe opakowanie. Za tabletki do ssania chciałabym zapłacić oddzielnie.

A: Natürlich. [ Natyrliś ] - Oczywiście.



DIALOG 3

A:  Grüß Gott! Wie kann ich Ihnen helfen? [ Grys Got! Wi kan yś Ijnen helfen? ] - Szczęść Boże! Jak mogę Pani pomóc?
K:  Ich habe Rückenschmerzen.. [ Yś habe Ryken-szmercen ] - Bolą mnie plecy.
A:  Oh, es tut mir Leid. Tragen Sie diese Salbe zweimal täglich auf. [Oh, es tut mija Lajd. Tragen Zi dize Salbe cwaj-mal tegliś auf. ] - Oj, przykro mi. Proszę nakładać tą maść dwa razy dziennie.
K:  Danke. Was kostet sie, bitte? [ Danke. Was kostet zi bite? ] - Dziękuję. Ile ona kosztuje?
A:  3,90 Euro. [ Draj Ojro nojnciś. ] - 3,90 Euro.

Przydatne słownictwo niemieckie, które możesz znaleźć na ulotkach 

i opakowaniach lekarstw znajdziesz T U T A J

Pozostałe słówka, które warto znać:

• verschreiben - przepisywać, zapisywać
• das Rezept - recepta
• rezeptpflichtig - na receptę
• rezeptfrei - bez rezepty

Myślę, że będziemy często wracać do tematu związanego z apteką, lekami i przede wszystkim ze zdrowiem. Więcej słownictwa związanego z samopoczuciem, chorobami na pewno pojawi się jeszcze na blogu, np. przy okazji "wizyty u lekarza".

A tymczasem zapraszam do pozostałych części z serii IN DER APOTHEKE:

C Z Ę Ś Ć  I

C Z Ę Ś Ć   II

C Z Ę Ś Ć III

Pozdrawiam Was serdecznie i życzę wytrwałości w nauce :)