Witam wszystkich Czytelników serdecznie i przepraszam na wstępie za niezbyt częste ostatnio bywanie i pisanie, zbyt wiele ostatnio spraw w życiu prywatnym i zawodowym do ogarnięcia.
Ale jestem ponownie z nowymi pomysłami ;)
W jednym z ostatnich postów obiecałam wspomnieć choć trochę o zawodach -a ponieważ: Versprochen ist versprochen und wird nicht gebrochen ;) tak więc zabieram się do pracy :)
Jeżeli chcemy kogoś spytać w języku niemieckim o jego zawód, możemy zrobić to w następujący sposób:
Was bist du von Beruf? [ Was bist du fon Beruf? ] - Kim jesteś z zawodu? Zauważcie, że pytamy "was" czyli "co" a nie "wer" - "kto", dosłownie tłumacząc "co jesteś z zawodu?"..
Was sind Sie von Beruf? [ Was zint Zi fon Beruf? ]- Kim Pan/Pani jest z zawodu?
albo
Was machst du beruflich? [ Was machst du berufliś? ] - Czym zajmujesz się zawodowo?
Was machen Sie beruflich? [ Was machen Zi berufliś? ] - Czy zajmuje się Pan/Pani zawodowo?
was - co
der Beruf - zawód
beruflich - zawodowo
machen - robić
Jeśli chcemy kogoś spytać o jego wyuczony zawód w języku niemieckim, możemy to zrobić w następujący sposób:
Was ist dein gelernter Beruf? [ Was ist dajn gelernta Beruf? ] - Jaki jest Twój wyuczony zawód?
Was ist Ihr gelernter Beruf? [ Was ist Ija gelernta Beruf? ] - Jaki jest Pana/Pani wyuczony zawód?
Możemy odpowiedzieć na powyższe pytania w następujący sposób:
Ich bin Seniorenbetreuerin von Beruf. [ Yś bin Senioren-betrojerin fon Beruf. ] - Jestem z zawodu opiekunką osób starszych.
Ich bin Lehrerin für Deutsch (= Deutschlehrerin) von Beruf, arbeite in diesem Beruf aber nicht mehr. Seit drei Jahren arbeite ich als Seniorenbetreuerin in einem privaten Haushalt in Deutschland. [ Yś bin Lejrerin fya Dojcz (=Dojcz-lejrerin) fon Beruf, arbajte in dizem Beruf niśt mea. Zajt draj Jaren arbajte yś als Senioren-betrojerin in ajnem privaten Haus-halt in Dojczland. ] - Jestem z zawodu nauczycielką języka niemieckiego, ale nie pracuję już w tym zawodzie. Od trzech lat pracuję jako opiekunka osób starszych w prywatnym gospodarstwie domowym w Niemczech.
die Seniorenbetreuerin - opiekunka osób starszych
von Beruf - z zawodu
die Lehrerin - nauczycielka
Deutsch - niemiecki
Deutschlehrerin - nauczycielka niemieckiego
arbeiten - pracować
seit drei Jahren - od trzech lat
als Seniorenbetreuerin arbeiten - pracować jako opiekunka osób starszych
der Haushalt - gpospodarstwo domowe
in einem privaten Haushalt arbeiten - pracować w prywatnym gospodarstwie domowym
in Deutschland - w Niemczech
Poniżej przedstawiam Wam przykładowe nazwy zawodów po niemiecku:
der Anwalt - adwokat
die Änweltin - adwokat (kobieta)
der Apotheker - aptekarz
die Apothekerin - aptekarka
der Architekt - architekt
die Architektin - architektka
der Arzt - lekarz
die Ärztin - lekarka
der Augenarzt - okulista
die Augenärztin - okulistka
.jpg "Niemiecki w opiece - der Automechaniker") |
| Image courtesy of stockimages/ FreeDigitalPhotos.net |
der Bäcker - piekarz
der Beamter - urzędnik
die Beatmtin - urzędniczka
.jpg "Niemiecki w opiece - der Bauer") |
| Image courtesy of vectorolie/ FreeDigitalPhotos.net |
der Bergmann - górnik
der Bibliothekar - bibliotekarz
die Bibliothekarin - bibliotekarka
der Briefträger - listonosz
die Briefträgerin - listonoszka
der Buchhalter - księgowy
die Buchhalterin - księgowa
der Buchhändler - księgarz
die Buchhändlerin - księgarka
der Büroangestellter - pracownik biurowy
der Dolmetscher - tłumacz ustny
der Elektriker - elektryk
der Fahrer - kierowca
.jpg "Niemiecki w opiece - der Feuerwehrmann") |
| Image courtesy of vectorolie/ FreeDigitalPhotos.net |
.jpg "Niemiecki w opiece - die Fotografin") |
| Image courtesy of stockimages/ FreeDigitalPhotos.net |
die Fotografin/ Photografin - fotograf (kobieta)
der Frauenarzt/ Gynäkologe - ginekolog
die Frauenärztin/ Gynäkologin - ginekolog (kobieta)
der Friseur/ Frisör - fryzjer
die Friseurin/ Frisörin - fryzjerka
der Damenfriseur - fryzjer damski
der Herrenfriseur - fryzjer męski
der Gärtner - ogrodnik
die Hausfrau - gospodyni domowa
die Haushaltshilfe - pomoc domowa
die Haushaltshilfe - pomoc domowa
die Hebamme - położna
der Immobilienmakler - agent nieruchomości
die Immobilienmaklerin - agentka nieruchomości
der Informatiker - informatyk
der Jurist - prawnik
die Juristin - prawniczka
der Jurnalist - dziennikarz
die Jurnalistin - dziennikarka
der Kassierer - kasjer
die Kassiererin - kasjerka
der Kinderarzt - pediatra
die Kinderärztin - pediatra (kobieta)
.jpg "Niemiecki w opiece - der Koch") |
| Image courtesy of vectorolie/ FreeDigitalPhotos.net |
der Koch - kucharz
die Köchin - kucharka
der Krankenpfleger - pielęgniarz
die Krankerschwester - pielęgniarka
der Künstler - artysta
die Künstlerin - artystka
der Lehrer - nauczyciel
die Lehrerin - nauczycielka
 |
| Image courtesy of vectorolie/ FreeDigitalPhotos.net |
der Mechaniker - mechanik
die Nonne - zakonnica
der Pharmazeut - farmaceuta
die Pharmazeutin - farmaceutka
der Politiker - polityk
der Polizist - policjant
die Polizistin - policjantka
der Prister - ksiądz
der Schauspieler - aktor
die Schauspielerin - aktorka
der Schlosser - ślusarz
der Schneider - krawiec
die Schneiderin - krawcowa
der Schriftsteller - pisarz
die Schriftstellerin - pisarka
.jpg "Niemiecki w opiece - der Schuhmacher") |
| Image courtesy of vectorolie/ FreeDigitalPhotos.net |
der Schuhmacher - szewc
die Sekretärin - sekretarka
der Soldat - żołnierz
der Tierarzt - weterynarz
die Tierärztin - weterynarz (kobieta)
der Tischler - stolarz
der Uhrmacher - zegarmistrz
der Übersetzer - tłumacz pisemny
der Verkäufer - sprzedawca
die Verkäuferin - sprzedawczyni
der Zahnarzt - stomatolog
die Zahnärztin - dentystka
die Zimmermädchen - pokojówka
Na tym wpisie chciałabym zakończyć szeroko rozumiany temat przedstawiania się i opowiadania o sobie w języku niemieckim. Co nie oznacza, że do tego tematu nie wrócimy jeśli zajdzie taka potrzeba ;)
Jakieś sugestie, pytania, pomysły? - Jeśli tak - proszę o kontakt za pomocą formularza kontaktowego.
W kolejnych wpisach chciałabym w końcu dotrzeć do słownictwa związanego ściśle z opieką! :)
Nie piszesz tylko dla siebie. Niemieckiego uczyłam się dawno temu i aby móc dalej pracować musiałam się przekwalifikować a niemiecki wrócił już jako język na codzienny.Jednakże nie jest już taki jak kiedyś dlatego dobrze że jesteś :)
OdpowiedzUsuńDziękuję Ci Jolu za ten ciepły komentarz :) Pozdrawiam serdecznie
UsuńSuper artykuł. Pozdrawiam serdecznie.
OdpowiedzUsuńDziękuję :)
UsuńPozdrawiam również.
Bardzo dobry artykuł. Konkretnie i na temat. Mogłaby Pani poruszyć jeszcze kwestię spójnika 'ALS' w opisywaniu cech osób wykonujących konkretne zawody. Zum Beispiel: Er arbeitet als Kellner und sollte teamfaehig sein.
OdpowiedzUsuńDziękuję za odwiedziny, komentarz i pomysł ;)
UsuńPozdrawiam